32年前，一艘满载着希望与使命的医疗船从江苏启航，驶向地中海中心的岛国马耳他，开启了江苏援马耳他医疗队的非凡征程。截至目前，江苏援马耳他医疗队已累计派出20期医疗队伍，他们带着精湛医术和满腔热忱，为马耳他民众的健康保驾护航，用行动诠释了“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国医疗队精神。
在援外医疗行动中，语言是横亘在医疗队和当地民众之间的巨大障碍，作为语言的转换者和文化的传播者，南通卫生健康职业学院的周雯婷加入了中国（江苏）第20期援马耳他医疗队，担任队内翻译工作。自2024年9月抵达马耳他以来，她秉承学校“精业、善导、奉献”的教风，在保障医疗活动顺利进行的同时，积极传播中医药文化，用语言架起中马友谊的连心桥。
以语言为桥点亮生命之光
“每一场医疗活动都需要精准翻译出医生们的专业意见，传递给患者生命的希望。”周雯婷坚定地说，“治病救人需要与时间赛跑，任何一点信息表达的失误，都可能给患者带来严重的后果”。作为医疗队的翻译，周雯婷的身影时而行走在总统府、卫生部的庄严厅堂，时而穿梭于基层医院、义诊现场。她总会随身带着一本医学英语词典，一有空就去反复琢磨各类医学词汇，确保每一次的翻译都能精确传达医患双方的意图。在医疗队与科斯皮夸市市长马尔科·阿吉乌斯的会谈中，周雯婷以专业翻译促成义诊、健康讲座等合作计划落地，被市长称赞“沟通零障碍，让双方信任倍增”。她在马耳他也凭借真诚的微笑和专业的翻译，与医疗队一起在当地被迅速“圈粉”，收获了民众们的一致好评。
（为地中海地区中医中心董事会主席克拉伦斯·佩奇先生介绍中国文化礼品）
（获得科斯皮夸市市长表彰）
以文化为媒播撒中医之种
在跟随医疗队服务的过程中，周雯婷发现马耳他当地民众对中医药文化充满了好奇，她便化身为中医药文化的传播使者，以“在地化表达”破除文化壁垒。“为什么按压手腕能缓解头痛？”在中小学课堂，面对学生们的疑问，周雯婷以“穴位是身体的开关”的形象类比，将“阴阳平衡”“天人合一”等抽象概念转化为孩子们能理解的语言。在义诊现场，一位老人对中医膏药的疗效半信半疑，周雯婷便用“气血像河流，畅通才健康”的通俗比喻，结合演示贴敷位置，让老人放下了顾虑。当孩子们模仿着推拿手法，兴奋地表示要回去把来自东方的“神奇之术”展示给家长看，当老人回访时紧紧拥抱周雯婷，点赞中医膏方时，一颗颗中医的种子悄然在马耳土地上生根、发芽。
（中医“代课”老师-为马耳他圣玛格丽特中学学生介绍中医文化）
（在义诊现场为当地民众演示刮痧）
（向当地民众介绍中医香囊）
（在义诊现场为当地民众介绍中医文化）
以服务为本凝聚援马合力
初到马耳他，为了让医疗队成员们能快速融入当地生活，周雯婷就马耳他的衣食住行做了大量的“功课”。只要涉及对外联络，都少不了她活跃的身影。从物资采买到车辆维修，从驻地改造到中心账目对接，周雯婷事无巨细地统筹好医疗队的日常事务。“我们是一支使命担当、行动一致的战斗集体，每个人都要站好自己的岗位”，在周雯婷眼里，只有把医疗队的后勤保障工作做好，医生们才能全身心投入到当地的医疗服务工作之中。
（为医生和病人提供医疗翻译）
为期一年的援马时光倏忽而过，在周雯婷看来，她不仅是医疗队的翻译，更是中国与马耳他合作的见证者和推动者，肩负着通过工作增进中马合作、传播中国声音的重任。通过她卓越的翻译和宣传工作，周雯婷为中国（江苏）援马耳他医疗队树立了专业、可信赖的国际形象，也为构建人类卫生健康共同体做出了积极贡献。